De acuerdo con el estándar del Sistema de Gestión de Servicios de Traducción EN 15038, el servicio de traducción que se brinde debe al menos:

·         Un traductor con las calificaciones adecuadas debe verificar el documento de traducción.

·         Además, una persona que sea diferente del traductor del trabajo de traducción debe revisar la traducción.

De acuerdo con esta norma, el proceso de revisión es examinar si la traducción está en línea con las expectativas del cliente, examinar el tema de la traducción de acuerdo con las características válidas en el campo de especialización y hacer las correcciones necesarias.

Los traductores deben tener competencia profesional para cumplir al menos una de las siguientes condiciones:

·         Deben ser capaces de traducir a un nivel avanzado.

·         Deben tener la misma competencia en otra especialidad y tener al menos dos años de experiencia en traducción.

·         Deben tener al menos cinco años de experiencia en traducción.

Agencias de traducción o mientras trabajen con traductores que cumplan con estas condiciones y se sigan los procesos requeridos por el sistema, pueden ejecutar con éxito el Sistema de Gestión de Servicios de Traducción EN 15038 y crear confianza en sus clientes. Una vez hecho esto, una certificación. Certificado de sistema de gestión de servicios de traducción EN 15038 Usted puede obtener.

Para obtener este certificado, es suficiente completar un formulario de solicitud que se debe obtener del organismo de certificación. No es necesario presentar ningún otro documento que no sea este formulario.

Pero, por supuesto, para que el organismo de certificación realice el trabajo de auditoría necesario, todos los documentos del sistema preparados durante el establecimiento de este sistema deben abrirse para la inspección del organismo de certificación.

A partir de ahora, de acuerdo con los resultados de los estudios de auditoría que realizará el organismo de certificación, se trata de obtener el certificado del sistema de gestión de servicios de traducción EN 15038.

Sin embargo, las oficinas de traducción, que tienen un Certificado de Sistema de Gestión de Calidad, cumplen parcialmente con los estándares de calidad. Sin embargo, dado que el Certificado del Sistema de Gestión de Servicios de Traducción es un estándar de calidad más específico del servicio, se prefiere más.

Sistema de gestión de servicios de traducción EN 15038 No pierda el tiempo solicitando a los gerentes y empleados de la institución de certificación TURCERT para obtener información más detallada sobre qué documentos deben presentarse en la solicitud para obtener el certificado e incluso para tener este certificado.